Douglas Coupland’s new installation at the Vancouver Aquarium is as playful as one expects from the pop-culture polymath, but it may also be the most didactic work of his visual-art career.